Alors, initialement, j'avais prévu de terminer Assembly Required avant de faire cette trad' là, mais vu que c'est vraiment très court, qu'en plus, je viens de me créer une sandbox et qu'il n'y a actuellement pas beaucoup d'activité sur le site, je me suis dit : autant le faire.
Donc, c'est en fait la traduction d'un Dossier Personnel d'un ancien membre de la Main Branch, Doctor Creed. Je me suis dit que si la Branche Française de la Fonda traduisait les dossiers perso de membres d'autres branches, pourquoi pas faire pareil ici ? Quoi qu'il en soit, vous verrez que c'est vraiment court et je pense m'être assez bien démerdé.
Le lien vers ma sandbox : [http://insurrection-du-chaos-sandbox.wikidot.com/barda-de-chandra-de-rosnay] (troisième onglet)
L'écrit originel : [http://ci-wiki.wikidot.com/doctor-creed]
Sinon, y'a deux trucs dans l'écrit à propos duquel je suis vraiment pas sûr d'avoir bien traduit. C'est "dark electronic stuff", au début du troisième paragraphe, et "exotic warrior", qui représente apparemment un cliché d'heroic fantasy, c'est à la fin du dernier paragraphe et je sais pas si ce cliché a un nom exact. Voilà, et pour le reste, même si je pense que c'est pas mal, n'hésitez pas à me signaler toute erreur.