Traductions prioritaires

Résumé:

Liste des traductions prioritaires.

Traductions prioritaires

(account deleted) 13 Mar 2017 18:56

ANNONCE IMPORTANTE

Bonjour chers insurgés.

Je poste juste un message pour vous tenir au courant que le staff a établi une liste des traductions prioritaires. Celle-ci est notamment consultable sur la sandbox du staff ou ci-dessous.

Ces traductions doivent être réalisées prioritairement face à d'autres parce que ce sont des pages qui sont soit administratives (par là, j'entends les guides), soit importantes (par là, je pense à la page des désignations du personnel).

Il n'y a pas de traductions sur ces pages, qui ont déjà été créées. Vous pouvez librement éditer petit bout par petit bout ces pages. Nous vous en serions infiniment reconnaissant !

Voici les liste des pages, ainsi que les pages originales :

Liste des traductions prioritaires à terminer au plus vite :

• Désignations du personnel

(sur Sandbox)

---

Les pages originales :

• Personnel Designations

Merci beaucoup de votre participation, chers insurgés !

Edité la dernière fois le 15 May 2017 11:31 par Dr Sempras Montrer plus

Re: Traductions prioritaires

Agent_corvar 13 Mar 2017 19:13

Bien.

J'essayerai d'aider un peu à la traduction de ces pages dès que j'en aurai le temps !

---

Agent Corvar, membre de l'Insurrection du Chaos, pour vous servir.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 13 Mar 2017 19:16

Merci de ta contribution.

Re: Traductions prioritaires

Frizy 09 Apr 2017 22:23

J'ai terminé la traduction de la référence des modules. Etant donné que c'est une traduction prioritaires j'ai directement édité la page sur le site, sans passer par une validation par sandbox.

Je le fais cette nuit, depuis minuit, je n'espère donc pas avoir fait d'erreurs. Je me suis relu et j'ai trouvé que c'était bon. Si quelqu'un veut bien passer derrière moi pour valider tout ça je pense que l'on peut dire que nous avons une traduction prioritaire de faite (ouais bon ok je n'ai pas trop de mérite ce n'était franchement pas long) ! Je précise que j'ai pris la liberté de changer certaines choses mineures pour mieux correspondre à la branche française (par exemple, dans l'exemple du module qui affiche le profil Wikidot d'une tierce personne j'ai utilisé Sarroze en exemple et non Caduceus, vu que c'est le master admin de la branche française et que Caduceus est le master admin de la branche anglaise. Il est tard et j'ai peut-être l'esprit un poil embrumé, donc je vais me limiter à une seule courte relecture et me relire plus profondément demain. Je dois dire que j'ai un peu du mal à tenir debout (oui, bon, je suis assis mais vous comprenez ce que je veux dire). Mais à première vue comme ça je pense que c'est bon !

Oui, pour l'instant sur le site je vais, je pense, me consacrer uniquement aux traductions prioritaires, vu que ça fait longtemps qu'elles attendent et qu'elles sont un peu passées dans l'oubli.

Edité la dernière fois le 09 Apr 2017 22:28 par Frizy Montrer plus

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 10 Apr 2017 08:23

C'est très bien, Frizy, merci !

Re: Traductions prioritaires

Frizy 11 Apr 2017 23:58

Après m'être occupé du guide référence des modules, je me suis occupé du guide personnel avec l'aide de l'Agent_corvar !

Cette page est donc désormais, et enfin, terminée ! Je ne me suis pas relu, à l'heure à laquelle j'écris il est 01:51 et je dois avouer être assez fatigué (si vous vous posez la question, oui, je traduis souvent la nuit quand le sommeil peine à m'éprendre). Je me relierai sans doute demain.

J'ai donc pris la liberté de supprimer le tag "prioritaire", le tag "wip", ainsi que la banderole située en haut de page sur laquelle il était écrit que la page était inachevée car toujours en cours de traduction.

Je suis content, les traductions prioritaires sont peu à peu traduites et bientôt il n'en restera plus une seule !

Merci !

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 00:18

Merci beaucoup, Frizy et Corvar !

Friy (vu que tu es le principal contributeur des traductions prioritaires, je remercie aussi énormément Corvar), c'est très bien ce que tu fais, de remettre au gout du jour ces vieilles traductions prioritaires qui étaient tombées dans l'oubli, je t'en remercie ! De plus, le guide personnel est tout de même un guide dont la lecture est requise et le fait qu'il soit toujours non traduit depuis tout ce temps était quand même dérangeant ! Merci beaucoup, du coup !

Re: Traductions prioritaires

Frizy 12 Apr 2017 00:31

Oh, je ne pensais pas que quelqu'un serait encore connecté ici à une heure si tardive !

Du coup, je profite que tu sois là pour te remercier de ce que tu dis, c'est très gentil et ça fait plaisir ! Après, et tu l'as mentionné, il ne faut pas oublier Corvar qui a fait une grosse part du travail, merci donc aussi à lui !

Je pense, que pour continuer ma lancée dans les traductions prioritaires, je vais m'en aller traduire la page "Aide", vu qu'elle est presque terminée et qu'il ne reste pas grand chose à compléter pour enfin la finaliser.

Juste une question, est-ce grave que je n'ai pas eu le courage de me relire en profondeur ne raison de l'heure tardive ? Je veux dire, étant donné que ça ne se passe pas sur une sandbox et que la page et directement visible, ça te pose un problème ? Peut-être que j'aurai dû mettre tout ça sur la sandbox puis le mettre plus tard sur le site, non ? Et aussi, est-ce que j'ai mal agi en supprimant moi-même les tags et la banderole ? Je m'inquiète d'un coup… peut-être est-ce la fatigue.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 00:41

Oui, évidemment je n'oublie pas Corvar, je le remercie beaucoup !

Juste une question, est-ce grave que je n'ai pas eu le courage de me relire en profondeur ne raison de l'heure tardive ? Je veux dire, étant donné que ça ne se passe pas sur une sandbox et que la page et directement visible, ça te pose un problème ? Peut-être que j'aurai dû mettre tout ça sur la sandbox puis le mettre plus tard sur le site, non ? Et aussi, est-ce que j'ai mal agi en supprimant moi-même les tags et la banderole ? Je m'inquiète d'un coup… peut-être est-ce la fatigue.

Et bien, ça fait beaucoup de questions, tout ça !
Alors c'est drôle parce que toutes ces questions ont la même réponse : non. Ce n'est pas du tout grave que tu ne te soies pas relu, moi non plus je ne me serai pas relu à cette heure-ci, ha ha !
Et en ce qui concerne le fait de supprimer les tags et la banderole, à partir du moment où la page est complète, fautes ou non, il est préférable qu'elle soit postée dans les plus brefs délais. Le terme de "traductions prioritaires" démontre bien que c'est traductions doivent être postées le plus vite possible, alors ce que tu fais est très bien et c'est d'ailleurs la procédure préférable à suivre !

Alors cesse de t'inquiéter, et va te coucher !

Re: Traductions prioritaires

Frizy 12 Apr 2017 00:48

D'accord, me voilà vraiment rassuré, je commençais à avoir quelques doutes quant à la manière avec laquelle j'ai procédé.

Alors cesse de t'inquiéter, et va te coucher !

Oui merci, et bonne nuit, il est déjà bien assez tard ! Merci d'avoir pris la temps de répondre à mes interrogations !

Re: Traductions prioritaires

Agent_corvar 12 Apr 2017 00:58

Sarroze m'a ping sur Discord alors que je me couchais pour que j'aille voir le forum, maintenant que j'ai rouvert Chrome ça retarde encore mon heure de coucher d'au moins 30 minutes. =/

En tout cas, je veux dire que tout le mérite revient à Frizy, je n'ai pas vraiment fait grand chose, en fait. Et pas qu'à Frizy, sur cette page il y a eu Nephandi, Sarroze, Am, Sheniger… Tous ces gens ont contribué à la traduction de la page et personne ne doit être oublié. ^^

---

Agent Corvar, membre de l'Insurrection du Chaos, pour vous servir.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 01:02

Oui, évidemment, je remercie tout le monde d'un point de vu global pour la participation aux pages de traductions prioritaires.

En tout cas, maintenant tous les guides sont bons et c'est une très bonne chose !

Re: Traductions prioritaires

Agent_corvar 12 Apr 2017 01:04

Juste, est-ce qu'il ne faudrait pas enlever les pages déjà traduites en entier du message du début de ce fil de discussion ?

---

Agent Corvar, membre de l'Insurrection du Chaos, pour vous servir.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 01:12

En effet, merci de l'avoir fait remarquer, je m'en charge ! Il faut aussi mettre à jour la sandbox du staff qui contient la liste des traductions prioritaires. Merci de me l'avoir rappelé !

Re: Traductions prioritaires

Ellara 12 Apr 2017 18:02

J'ai terminé la traduction de la page aide (la syntaxe Wikidot). Je dois avouer que c'était compliqué parce que la mise en page est vraiment foireuse. Il faudrait peut-être penser à changer ça parce que c'est vraiment très difficilement compréhensible là.

Bref, j'ai supprimé la banderole en haut de page et les tags, de moins en moins de traductions prioritaires !

---

La vie est un long poème dont vous choisissez l'auteur.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 18:10

Super, ça avance bien ces derniers temps, c'est super !

En effet, je pense aussi que la mise en page peut être difficilement compréhensible, à voir si l'on peut changer ça par le futur, mais pour le moment ce n'est pas si dérangeant.

J'ai édité la page du haut de ce fil de discussion et la sandbox staff. A l'avenir, sachez que vous pouvez éditer vous même lorsqu'une traduction prioritaire est supprimée.

Merci beaucoup pour ta compréhension.

Re: Traductions prioritaires

Ellara 12 Apr 2017 18:12

D'accord, merci !

J'ai édité la page du haut de ce fil de discussion et la sandbox staff. A l'avenir, sachez que vous pouvez éditer vous même lorsqu'une traduction prioritaire est supprimée.

En fait j'allais justement le faire mais en cliquant je me suis rendue compte que tu étais déjà en train d'éditer, désolée de ne pas avoir été rapide, j'avais un peu oublié !

---

La vie est un long poème dont vous choisissez l'auteur.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 18:14

désolée de ne pas avoir été rapide, j'avais un peu oublié !

Non mais ne t'en fais pas, c'est rien ! ^^

Re: Traductions prioritaires

Agent_corvar 12 Apr 2017 18:25

à voir si l'on peut changer ça par le futur

Justement, j'aurai pensé à quelque chose du style de ton pense bête de la syntaxe sur ton site personnel (oui, j'espionne tout). Mais en l'adaptant pour l'Insurrection. Qu'en pensez-vous ?

---

Agent Corvar, membre de l'Insurrection du Chaos, pour vous servir.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 18:29

Ce n'est pas une mauvaise idée, je note ! Je discuterai de tout ça avec les membres sur Discord ou ici, mais plus tard.

Re: Traductions prioritaires

Agent_corvar 12 Apr 2017 18:32

D'accord, merci !

En tout cas moi je trouve que ce serait une bonne idée, ton pense-bête est bien fait tandis que le guide traduit est, selon mon propre avis, un peu difficile à comprendre.

---

Agent Corvar, membre de l'Insurrection du Chaos, pour vous servir.

Re: Traductions prioritaires

PrKendrick 12 Apr 2017 18:33

En fait, cette page est une série de raccourcis vers ce site, qui est le "tutoriel/guide de poche officiel" de Wikidot.
Tout réécrire serait peu utile, et une perte de temps, vu que le lien vers ce site est partout (Le "Antisèche syntaxe wiki" quand vous écrivez un message).
Déjà que l'utilité de la page aide m'échappe un peu, tout traduire n'avancerait personne.

---

Leana#3081 sur discord.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 18:38

Je ne suis pas d'accord.

Il est toujours bien d'avoir quelque chose de clair, accessible, qui comprend un grand nombre de formatage qui pourrait être utile. Placer des liens vers un guide (qui est de plus est seulement en anglais, bonjour les non-anglophones) n'est pas suffisant.

tout traduire n'avancerait personne.

Figure-toi qu'il y a des gens qui ne parlent pas anglais, et qui seraient bien arrangés d'avoir tout ce guide traduit en français.
De plus, quand bien même est-ce un guide officiel, il faut avouer qu'il est fait de manière très bancale, que ce n'est pas épuré et que c'est, par conséquent, compliqué à comprendre pour certaines personnes.

Je ne propose pas de traduire le guide officiel de Wikidot en entier, non, je propose de mettre dans un guide tel que "Aide" des codes de formatage fréquemment utilisés.

Edité la dernière fois le 12 Apr 2017 18:38 par (account deleted) Montrer plus

Re: Traductions prioritaires

Fuanu 12 Apr 2017 18:40

Un peu à l'instar de ce qui est fait sur le guide "Comment écrire un rapport SCP" de la Fondation SCP dans l'onglet formatage, c'est bien ça ?

Re: Traductions prioritaires

PrKendrick 12 Apr 2017 18:41

Comme tu veux.
Par contre, tu comptes vraiment faire une section pour les Blocs-Divs ?
J'ai l'impression de découvrir de nouvelles choses là dessus tous les jours, mais bon ^^
Si tu as besoin d'aide, je suis dealer de syntaxe.
16€ la barrette de syntaxe, c'est de la bonne gros !

---

Leana#3081 sur discord.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 18:43

Effectivement Fuanu, je pensais à quelque chose de ce style mais plus complet et évidemment adapté à l'Insurrection du Chaos.

Par contre, tu comptes vraiment faire une section pour les Blocs-Divs ?

Seulement les plus importants et les plus utilisés, Kendrick.

Re: Traductions prioritaires

Agent_corvar 12 Apr 2017 19:19

Si jamais vous avez besoin d'aide, je suis assez bon en syntaxe Wikidot malgré le fait que je sois membre récent (Wikidot utilise du code HTML que je connais bien) donc si vous avez besoin d'aide pour la rédaction d'un guide, je serai toujours là !

---

Agent Corvar, membre de l'Insurrection du Chaos, pour vous servir.

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 19:23

D'accord !

Si la rédaction d'un tel guide se fait, je demanderai de toute façon aux membres s'ils veulent participer.

Merci de ta volonté de contribution au Wiki !

Re: Traductions prioritaires

Frizy 12 Apr 2017 18:49

Salut. Excusez-mon intrusion (je crois que j'arrive en pleine discussion sur le guide de la syntaxe) mais j'ai juste une petite question au sujet des traductions prioritaires.

La page des Équipes n'a jamais été créée sur le site. Si l'on suit le lien qui est donné au début de ce thread on voit qu'il mène à une page qui n'existe pas.

Donc je voulais simplement demander si nous devons faire comme les autres traductions prioritaires et coller d'abord la page anglaise non-traduite dans une page créée et traduire au fur et à mesure, ou si nous devons faire ce travail sur sandbox.

Merci !

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 19:01

En effet, c'est une question qui avait rapidement été abordée sur le forum Alpha.

A la base, si les traductions prioritaires ne sont pas sur sandbox c'est uniquement parce que les pages ont été créées et ont commencé à être traduites alors que nous ne disposions pas, alors, de site sandbox.

Donc, la traduction de la page des équipes se fera sur une sandbox commune que tu (ou quelqu'un d'autre) es libre de créer. Lorsque la traduction sera entièrement terminée, la personne qui clôture la traduction pourra créer la page sur le site en allant sur le lien donné précédemment (celui qui menait à une page inexistante) et en cliquant sur "Créer la page".

Merci !

Re: Traductions prioritaires

Frizy 12 Apr 2017 19:07

La page sandbox a été créée ! Elle est disponible à cette adresse : http://insurrection-du-chaos-sandbox.wikidot.com/traduction-prioritaire-equipes

Re: Traductions prioritaires

(account deleted) 12 Apr 2017 19:09

Merci, j'ai édité le message principal de ce fil de discussion, du coup !

Merci pour ta contribution !

Re: Traductions prioritaires

Frizy 12 Apr 2017 19:16

De rien, et merci d'avoir édité le message principal, j'allais le faire mais tu es toujours le plus rapide !